2019

Immerhin 13 belletristische Titel wurde 2019 neu aus dem Portugiesischen ins Deutsche übersetzt. Dazu kamen Taschenbuchausgaben und Anthologien …

José Eduardo Agualusa
Die Gesellschaft der unfreiwilligen Träumer
[A sociedade dos sonhadores involuntários] aus dem Portugiesischen von Michael Kegler. C.H. Beck, 2019

…

José Eduardo Agualusa
Eine allgemeine Theorie des Vergessens (Taschenbuchausgabe)
[Teoria geral do esquecimento]  aus dem Portugiesischen von Michael Kegler. btb, 2019

…

Álvaro de Carvalhal
Die Kannibalen.
[Os canibais] aus dem Portugiesischen von Claudia Cuadra und Magnus Chrapkowski. Arco Verlag 2019

…

Luís Filipe Castro Mendes
Fremde Nähe.
Aus dem Portugiesischen von Ilse Pollack. Leipziger Literaturverlag, 2019

…

Mia Couto
Imani (Taschenbuchausgabe)
Aus dem Portugiesischen von Karin von Schweder-Schreiner. Unionsverlag, 2019

…

Isabela Figueiredo
Rote Erde
[Caderno de memórias coloniais] aus dem Portugiesischen von Markus Sahr. Weidle Verlag, 2019

…

Maurício Gomyde
Die schönste und die traurigste aller Nächte
Aus dem Portugiesischen von Johanna Schwering und Viktoria Wenker. Rowohlt, 2019

…

Luis S. Krausz
Das Kreuz des Südens
[Bazar Paraná] aus dem Portugiesischen von Marlen Eckl. Hentrich & Hentrich,  2019

…

Clarice Lispector
Tagtraum und Trunkenheit einer jungen Frau
[Contos] aus dem Portugiesischen von Luis Ruby. Penguin, 2019

…

António Lobo Antunes
Für jene, die im Dunkeln sitzt und auf mich wartet
[Para aquela que está sentada no escuro a minha espera] aus dem Portugiesischen von Maralde Meyer-Minneman. Luchterhand, 2019

…

António Lobo Antunes
Der Judaskuss (Neuauflage / Taschenbuch)
[Os cus de judas] aus dem Portugiesischen von  Ray-Güde Mertin. btb 2019

…

António Lobo Antunes
Der Tod des Carlos Gardel (Neuauflage/Taschenbuch)
[A morte de Carlos Gardel] aus dem Portugiesischen von Maralde Meyer-Minnemann. btb, 2019

…

Geovani Martins
Aus dem Schatten
[O sol na cabeça] aus dem Portugiesischen von Nicolai von Schweder-Schreiner. Suhrkamp 2019

…

Luiz Ruffato
Das Buch der Unmöglichkeiten
[O livro das impossibilidades] aus dem Portugiesischen von Michael Kegler. Assoziation A, 2019

…

Marcelo D'Salete
Angola Janga
Aus dem Portugiesischen von Lea Hübner. bahoe books, 2019

…

Joel Rufino dos Santos
Zumbi
Aus dem Portugiesischen von Lilly Busch. Turia & Kant, 2019

…

José Rodrigues dos Santos
Codex 632. Wer war Christoph Kolumbus wirklich?
Aus dem Portugiesischen von Viktoria Reich. Luzar Publishing, 2019

…

Sebastião Salgado
Mein Land, unsere Erde. Autobiografie.
Aus dem Französischen von Sina de Malafosse. Nagel & Kimche, 2019

…

Arménio Vieira
Silvenius. Zweisprachige Ausgabe.
Aus dem Portugiesischen von Barbara Mesquita. Arachne Verlag, 2019

…

Anthologien

Christa Morgenrath / Eva Wernecke (Hrsg.):
Imagine Africa 2060. Geschichten zur Zukunft des Kontinents.
Peter Hammer Verlag, 2019

…

Blicke auf Lissabon. Urbane Geschichten und Illustrationen: Afonso Cruz, Alice Vieira, Ana Margarida de Carvalho, Bruno Vieira Amaral, Catarina Fonseca, David Machado, Joana Bértholo, Kalaf Epalanga, Luísa Costa Gomes, Mário Zambujal, Miguel Real, Patrícia Portela, Patrícia Reis, Ricardo Adolfo, Rui Cardoso Martins, Rui Zink, Sandro William Junqueira und Valério Romão.Aus dem Portugiesischen von: Barbara Mesquita, Bettina Wind, Dania Schüürmann, Marianne Gareis, Markus Sahr, Michael Kegler, Niki Graça und Odile Kennel. Prado 2019

…

Für Kinder und Jugendliche

Maria Ana Peixe Dias und Inês Teixeira do Rosário
Die Natur. Entdecke die Wildnis vor deiner Haustür.
Aus dem Portugiesischen von Claudia Steinn. Beltz, 2019

…

Ricardo Henriques, André Letria
Das Meer — eintauchen, abtauchen, entdecken.
Aus dem Portugiesischen von Lea Hübner.Knesebeck Verlag, 2019

…

Sophia de Melo Breyner Andresen
Der Junge aus Bronze. O rapaz de bronze.
Aus dem Portugiesischen von Isabel Remer. Oxalá Editora, 2019

…

Eymard Toledo
Juju und Jojô. Eine Geschichte aus der Großstadt.
Aus dem Portugiesischen von Michael Kegler. Baobab Verlag, 2019