Die Französischen Filmtage in Tübingen (2.-9. November) widmen dem aus Brasilien stammenden Regisseur Licínio Azevedo, der insbesondere zum lusophonen Afrika arbeitete und am mosambikanischen Instituto Nacional de Cinema beteiligt war, eine eigene Werkschau. Genau anschließend gibt sich das Exground-Filmfestival Wiesbaden (11. bis 20. November) einen Portugal-Schwerpunkt. … weiterlesen
Die Finalist:innen des Prêmio Jabuti stehen fest. Gute Chancen haben u.a. die bereits ins Deutsche übersetzten Tatiana Salem Levy (»Vista Chinesa) und Ana Martins Marques (»Risque esta Palavra«). Auch »Torto Arado« (Die Stimme meiner Schwester) von Itamar Vieira Júnior ist als eins der besten »im Ausland erschienenen Büchern« nominiert. … weiterlesen
Das Portugiesisch-Brasilianische Institut der Universität Köln feiert sein 90-jähriges Bestehen unter anderem mit einer Reihe von Online-Gesprächen mit portugiesischsprachigen Schriftsteller:innen. … weiterlesen
Dulce Maria Cardoso: »Die Rückkehr« (O retorno, übersetzt von Steven Uhly) | Lesung mit Nico Holonics im Rahmen des ARD-Radiofestivals 2022
»Torto Arado«, der mit allen wichtigen Literaturpreisen bedachte Roman von Itamar Vieira Júnior ist soeben in deutscher Übersetzung von Barbara Mesquita erschienen. Hier die ersten Rezensionen:
»Wer sich für Brasiliens jüngere Geschichte und vor allem für die der Schwarzen Bevölkerung interessiert, wird den Roman verschlingen.« Eva Karnofsky, https://www.swr.de/ 31.08.2022
»Dass die Welt voller Ungerechtigkeiten ist, wissen wir. Doch was das im Konkreten bedeutet, wird von Itamar Vieira Junior intensiv vor Augen geführt. Es ist eine Geschichte aus der Geschichte, die fortwirkt bis in die brasilianische Gegenwart.« Martin Oehlen, https://buecheratlas.com, 09.09.2022
Seit 1979 und dem Kolonialkriegsroman »Os Cus de Judas« (Der Judaskuss, übers. von Ray-Güde Mertin 1987) arbeitet sich António Lobo Antunes am kolonialfaschistischen Erbe Portugals ab. Jahr für Jahr erscheint ein neuer, großartiger, sprachgewaltig raunender Roman, seit Jahren regelmäßig grandios und zeitnah von Maralde Meyer-Minnemann übersetzt (so auch dieses Jahr »Die letzte Tür vor der Nacht«) . Der in Benfica geborene und heute immer noch dort lebende Autor wird 80 Jahre alt und auch die deutschsprachige Presse gratuliert.
Eine Auswahl:
Tobias Wenzel auf https://www.deutschlandfunkkultur.de/
Ronald Pohl im Standard: https://www.derstandard.at/
die dpa-Meldung u.a. in der Frankfurter Rundschau: https://www.fr.de/
eine erste Rezension zu »Die letzte Tür vor der Nacht« von Peter Mohr auf https://literaturkritik.de/
Fátima Lacerda, de Berlim
Em sua participação do »Roda Viva«, (TV Cultura (23/05) o cantor, compositor e agora, imortal Gilberto Gil, ressaltou a importância da ancestralidade. A turnê »Nós, a Gente« trouxe toda a família para já longa excursão no Velho Continente e colocou em prática exatamente o exercício dessa ancestralidade e valores tradicionais de família além de homenagear o tropicalismo com o chiquérrimo figurino assinado pela theparadise.rio.
Luiz Ruffato ist am 27. August Gast auf dem Internationalen Lesefest »Poetische Quellen« in Bad Oeynhausen. Anschließend tritt er mit dem im vergangenen Jahr erschienenen Buch »Sonntage ohne Gott« (Domingos sem Deus) in Frankfurt am Main und Marburg auf. … weiterlesen