Der Gedichtband »Was ist ein Name« von Ana Luísa Amaral (übersetzt von Michael Kegler und Piero Salabé) steht auf Platz 1 der SWR-Bestenliste für Juni.
Amarals sprachliche Möglichkeiten und der Fundus an literarhistorischen Anschlussmöglichkeiten scheint nahezu unbegrenzt zu sein. Und doch haben ihre Texte eine Leichtigkeit, von der man sich allzu leicht täuschen lassen kann, sich aber gerne einfangen lässt.
Der Band versammelt eine Auswahl von Gedichten aus Amarals jüngsten Gedichtbändn »What's in a Name« (2017), »Ágora« (2019) »E todavia« (2015) sowie einzelne aus älteren Veröffentlichungen, wie etwa »Minha Senhora de Quê« (1990).
Die Übersetzung des fünfbändigen Romanwerks "Vorläufige Hölle" (Inferno provisório) von Luiz Ruffato ist mit dem im Frühjahr erschienenen »Sonntage ohne Gott« abgeschlossen. In einer auch per Livestream übertragenen Veranstaltung der Alten Schmiede in Wien unterhalten sich der Schriftsteller Ilija Trojanow und der Übersetzer Michael Kegler über Ruffatos Gesamtwerk.
heute würde die vom März in den Mai verschobene Leipziger Buchmesse eröffnet. Das diesjährige Gastland wäre Portugal gewesen samt Literatur auch aus anderen portugiesischsprachigen Ländern. Der Gastlandauftritt wurde auf nächstes Jahr verschoben. Doch schon jetzt bietet ein umfangreiches Rundfunk- und Online-Programm interessante Einblicke in fast 50 Neuerscheinungen von Autor:innen aus Angola, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Mosambik, Portugal, São Tomé und Príncipe.
… weiterlesen
Rudolf von Bitter bespricht in der Süddeutschen Zeitung (26.05.2021) Mia Coutos »Imani«-Trilogie (As areias do imperador) deren zweiter und dritter Band unter dem Titel »Asche und Sand« soeben in der Übersetzung von Karin von Schweder-Schreiner erschienen sind.
Sprache und Bilder »berühren einen beim Lesen auf eine Art, auf die man eigentlich nicht berührt werden will. Das ist stark.« schreibt Lea Schneider in der Süddeutschen Zeitung (20.05.2021) über Isabela Figueiredo: »Die Dicke« (A gorda), übersetzt von Marianne Gareis.
… aus Portugal und dem portugiesischen Afrika (Angola, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Mosambik, São Tomé e Príncipe) listet die Website des Instituto Camões für das Jahr 2021 auf
… eine Rezension von Beate Tröger über den Gedichtband von Ana Luísa Amaral: »Was ist ein Name«, übersetzt von Michael Kegler und Piero Salabé in: Die Zeit vom 12. Mai.
»Ein geradezu klassisches Poem über den dürftigen Zustand unserer Polis« nennt Ralf Juke in der Leipziger Zeitung vom 15.05. den Gedichtzyklus »Das dritte Elend« (A terceira miséria) von Hélia Correia, übersetzt von Michael Kegler.