Gestapelte Frauen - Patrícia Melo

02 Mär 2021

Der soeben in der Übersetzung von Barbara Mesquita erschienene neue Roman von Patrícia Melo »Gestapelte Frauen« (Mulheres Empilhadas) trifft auf ein großes Medienecho.

»Ein wütendes, ein anklagendes Buch geworden, manchmal fast unerträglich in seiner Darstellung von männlicher Gewalt« sei es, schreibt Marcus Müntefering in Der Spiegel (25.02.2021)

https://www.spiegel.de/

Viktoria Eglau bespricht den Roman im Deutschlandfunk Kultur (23.02.2021) und weist auf das hin, was Marcus Müntefering als »fantastisch-mythische Dimension bezeichnet«: »Fantasiewesen werden zu Rächerinnen der Femizide, die die männlichen Peiniger genüsslich erniedrigen und umbringen – und das in einer ausgelassenen-frivolen Atmosphäre. Das wirkt teilweise befremdlich, aber es ist klar, was die Autorin wollte: Eine Ebene schaffen, in der die Frauen die Opferrolle verlassen und selbst Gerechtigkeit schaffen.«

https://www.deutschlandfunkkultur.de/

die »Frauenleserin« Kerstin Herbert nennt »Gestapelte Frauen« am 21.02.2021 ein »Mix aus Krimi, Selbstfindungstrip, Beziehungs- und Justizroman«:

http://www.kerstin-herbert.de/

Auch Michi Strausfeld beschreibt ihn auf Literaturkritik.de als »packenden und exzellent konstruierten Roman«

und am 19. Februar lobt das Team von »Leselust« »Patrícia Melos unverwechselbare Sprache, die sowohl direkt als auch poetisch grausame Ereignisse darzustellen weiß«, und damit auch die Übersetzung.

http://schreiblust-leselust.de/

Auf dem Übersetzer:innenportal TraLaLit war der Roman im Februar ohnehin »Buch des Monats«