Online-Programm statt Leipziger Buchmesse

26 Mai 2021

heute würde die vom März in den Mai verschobene Leipziger Buchmesse eröffnet. Das diesjährige Gastland wäre Portugal gewesen samt Literatur auch aus anderen portugiesischsprachigen Ländern. Der Gastlandauftritt wurde auf nächstes Jahr verschoben. Doch schon jetzt bietet ein umfangreiches Rundfunk- und Online-Programm interessante Einblicke in fast 50 Neuerscheinungen von Autor:innen aus Angola, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Mosambik, Portugal, São Tomé und Príncipe.

Den Auftakt machte am Samstag bereits eine lange Kulturdokumentation von Teresa Corceiro auf 3-Sat, in dem  Dulce Maria Cardoso, Isabela Figueiredo, Ana Paula Tavares sowie José Luis Peixoto und Afonso Reis Cabral zu Wort kommen.

https://www.3sat.de/kultur

Im MDR beschäftigt sich die Lesezeit mit portugiesischsprachiger Literatur und lässt einzelne Stimmen in längeren Lesungen zu Wort kommen

https://www.mdr.de/kultur/

Zu hören sind Ausschnitte aus
José Luís Peixoto: »Galveias« (Übersetzt von Ilse Dick)
Isabela Figueiredo: »Die Dicke« (A gorda; übersetzt von Marianne Gareis)
Dulce Maria Cardoso: »Die Rückkehr« (O retorno; übersetzt von Steven Uhly)
Mia Couto: »Imani« (aus der Trilogie As areias do imperador; übersetzt von Karin von Schweder-Schreiner)
Gonçalo M. Tavares: »Herr Brecht und der Erfolg« (O Senhor Brecht e o sucesso; übersetzt von Michael Kegler)
Afonso Reis Cabral: »Aber wir lieben dich« (Pão de açúcar; übersetzt von Michael Kegler)

Zudem beschäftigt sich ein einstündiges Feature von Bernd Schekauski mit portugiesischsprachiger Literatur:

https://www.mdr.de/kultur/radio/

Das portugiesische »Instituto Camões« veröffentlicht auf seiner Website ebenfalls diverse online-Lesungen und Gespräche u.a. zum portugiesischen Theater oder Exil in Portugal. Für Freitag ist ein Podiumsgespräch mit Isabela Figueiredo, Patrícia Portela, Afonso Reis Cabral und José Luis Peixoto geplant. Andere Autor:innen präsentieren sich und ihre Arbeit in kleinen Videoclips.

https://camoesberlim.de/

Auf der Website findet sich außerdem eine ausführliche Liste aller Neuerscheinungen aus Portugal und portugiesischsprachigen Literaturen in Afrika:

https://camoesberlim.de/de/pl21_novolancamento/