Literatur auf Portugiesisch in Leipzig

12 Mär 2019

Vom 21. bis zum 24. März ist wieder Buchmesse in Leipzig, das Frühjahrsereignis der deutschsprachigen Buchbranche. Portugal wird 2021 dort Gastland sein. Die portugiesische Botschaft und das Instituto Camões haben daher schon diesmal 10 Autorinnen und Autoren aus Portugal, Angola und Mosambik eingeladen, darunter José Eduardo Agualusa, der seinen soeben in deutscher Übersetzung bei C.H. Beck erschienenen Roman Die Gesellschaft der unfreiwilligen Träumer vorstellen wird. Unter den aus dem Portugiesischen übersetzten Frühjahrsneuerscheinungen ist auch der Unterhaltungsschriftsteller José Rodrigues dos Santos, der mit seinen Roman Vaticanum (Luzar Publishing) nach Leipzig reist. Neu erschienen ist auch Das Buch der Unmöglichkeiten von Luiz Ruffato, der aber erst im Mai zu einem Kurzbesuch nach Berlin kommen wird.

Im Programm der portugiesischen Botschaft treten in Leipzig José Eduardo Agualusa, Afonso Cruz, Ana Margarida de Carvalho, Joana Bértholo, Valério Romão, João Luís Barreto Guimarães, Raquel Nobre Guerra, Luís Castro Mendes, Lucílio Manjate und Mbate Pedro auf. [Programm zum Download als PDF]

Folgende Veranstaltungen mit portugiesischsprachigen Autorinnen und Autoren verzeichnet das Programm »Leipzig Liest«:

MITTWOCH, 20. März, 20:00 h
Mittwochslesung der Lyrikbuchhandlung, u.a. mit
Raquel Nobre Guerra
Tapetenwerk | Rubikon Lyrikbuchhandlung |
Haus K, EG Lützener Str. 91, 04177, Leipzig (West)


DONNERSTAG, 21. März, 10:30 h
Afonso Cruz. Moderation: Christine Watty
Leipziger Buchmesse, Forum International und Übersetzerzentrum
Halle 4, Stand C505

Donnerstag, 21. März, 10:30 h
Joana Bértholo. Moderation: Tony Ashraf
Leipziger Buchmesse, Lesebude 2
Halle 2, Stand H600

Donnerstag, 21. März, 11:30
Lucílio Manjate, Mbate Pedro. Moderation: Michael Kegler
Mosambikanische Literatur der »Generation XXI«
Leipziger Buchmesse, Stand der Botschaft von Portugal
Halle 4, Stand D400

Donnerstag, 21. März, 13:00 h
Der Verlag hochroth stellt Neuerscheinungen vor, u.a. von   Ines Berwing, Alexander Estis, Odile Kennel, Raquel Nobre Guerra
Leipziger Buchmesse,Leseinsel Junge Verlage Halle 5, Stand G200

Donnerstag, 21. März, 14:00 h
Ana Margarida de Carvalho. Moderation: Christine Watty
Leipziger Buchmesse, Forum International und Übersetzerzentrum
Halle 4, Stand C505

Donnerstag, 21. März, 15:15 h


José Eduardo Agualusa. Moderation: Michael Kegler
Buchpremiere: Die Gesellschaft der unfreiwilligen Träumer. C.H. Beck, 2019
Leipziger Buchmesse, Stand der Botschaft von Portugal
Halle 4, Stand D400

Donnerstag, 21. März, 16:30 h
Afonso Cruz. Moderation: Tony Ashraf
Leipziger Buchmesse, Lesebude 1
Halle 2, Stand H410/G411

Donnerstag, 21. März, 16:00 h
Verlegergespräch. Mit:
Zeferino Coelho (Portugal), Lucien Leitess (Schweiz), Mbate Pedro (Mosambik), Stefan Weidle (Deutschland).
Leipziger Buchmesse, Forum International und Übersetzerzentrum,
Halle 4, Stand C505

Donnerstag, 21. März, 16:30


José Rodrigues dos Santos. Moderation: Nicole Luzar
Buchvostellung: Vaticanum. Luzar Publishing, 2019
Leipziger Buchmesse, Forum Literatur
Halle 5, Stand K600


FREITAG, 22. März, 10:30 h
João Luís Barreto Guimarães. Moderation: Odile Kennel
Leipziger Buchmesse, Forum International und Übersetzerzentrum
Halle 4, Stand C505

Freitag, 22. März, 11:30 h
José Eduardo Agualusa (Angola), Lucílio Manjate (Mosambik).
Schreiben auf portugiesisch in Afrika
Moderation:Margrit Klingler-Clavijo, Michael Kegler
Leipziger Buchmesse, Stand der Botschaft von Portugal
Halle 4, Stand D400

Freitag, 22. März, 16:00 h
Joana Bértholo. Moderation: Michael Kegler
Leipziger Buchmesse, Forum International und Übersetzerzentrum
Halle 4, Stand C505

Freitag, 22. März, 17:00 h

„Lissabon – Begegnungen in der Stadt des Lichts“
Buchvostellung von Holger Ehling
Halle 4, C 204 Verlagshaus Römerweg

Freitag, 22. März, 18:00 h


José Eduardo Agualusa. Moderation: Michael Kegler
Die Gesellschaft der unfreiwilligen Träumer. C.H. Beck, 2019
Alte Nikolaischule, Richard-Wagner-Aula
Nikolaikirchhof 2, 04109, Leipzig (Zentrum)

Freitag, 22. März, 19:00 h
Neue Literatur aus Portugal
Mit: Joana Bértholo, Afonso Cruz, Ana Margarida de Carvalho und Valério Romão.
NaTo, Leipzig

Freitag, 22. März, 20:00 h


José Rodrigues dos Santos. Moderation: Nicole Luzar
Vaticanum. Luzar Publishing, 2019
Vinothek Edelrausch Könneritzstr. 61, 04229, Leipzig (West)


SAMSTAG
23. März, 11:00 h
Viktor Kalinke (Verleger Leipziger Literaturverlag) und Markus Sahr (Übersetzer) stellen die portugiesische Schriftstellerin Yvette Centeno vor
Leipziger Buchmesse, Stand der Botschaft von Portugal
Halle 4, Stand D 400

Samstag, 23. März, 11:30 h


Ingo Držečnik (Verleger, Elfenbein Verlag) spricht über Luis de Camões
Leipziger Buchmesse, Stand der Botschaft von Portugal
Halle 4, Stand D 400

Samstag, 23. März, 12:00 h
Viktor Kalinke (Leipziger Literaturverlag) stellt den portugiesischen Schriftsteller Luís Filipe Castro Mendes vor
Leipziger Buchmesse, Stand der Botschaft von Portugal
Halle 4, Stand D 400

Samstag, 23. März, 14:00 h
Valério Romão. Moderation: Markus Sahr
Leipziger Buchmesse, Forum International und Übersetzerzentrum
Halle 4, Stand C505

Samstag, 23. März, 19:00
Niemerlang - Lyrik-Spezial zur Leipziger Buchmesse mit
João Luís Barreto Guimarães, Alexander Graeff, Odile Kennel, Raquel Nobre Guerra, Tom Schulz.
Café Tunichtgut
Kolonnadenstraße 5/7, 04109, Leipzig (Zentrum)

Samstag, 23. März, 20:15 h
Leipziger Übersetzernacht u.a. mit
Yvette Centeno, Luís Filipe Castro Mendes, Ilse Pollack, Markus Sahr
Leipziger Literaturverlag Brockhausstr. 56, 04229, Leipzig (West)