Minhós / Carvalho und Leonardo Tonus auf bayerischer »hotlist«
Das Bayerische Ministerium für Wissenschaft und Kunst hat nun auch eine »Hotlist« empfehlenswerter Titel aus unabhängigen Verlagen. Darauf sind dieses Jahr gleich zwei aus dem Portugiesischen übersetzte Titel gelandet. Zum einen das Kinderbuch »Hallo, Sonne, hallo Wind« des bereits vielfach ausgezeichneten portugiesischen Illustrator_innen-Duos Isabel Minhós und Bernardo Carvalho (übersetzt von Martin Hengst) sowie der von Lilli-Hannah Hoeppner übersetzte Gedichtband »Aufzeichnungen von hoher See« des in Paris lebenden brasilianischen Literaturwissenschaftlers und Lyrikers Leonardo Tonus, der auch auch Platz 6 der aktuellen Litprom-Bestenliste »Weltempfänger« steht.
Die Jury würdigt den Lyrikband Aufzeichnungen von hoher See vor allem aufgrund der hohen Qualität der poetischen, teils zweisprachigen Gedichte, behutsam und einfühlsam von der Übersetzerin Lilli-Hannah Hoepner ins Deutsche übertragen. Das Zusammenspiel zwischen Texten und Illustrationen – Fotografien, Dokumente und Zeichnungen assoziationsreich zusammengestellt von Vítor Rocha –, aber auch der Typographie ergebe ein vielschichtiges Bild zu Migrationsbewegungen und Flucht aus heutigen und vergangenen Zeiten. Hervorzuheben sei das stimmige Gesamtbild aller Komponenten in diesem liebevoll gestalteten Lyrikband.
»Aufzeichnungen von hoher See« ist im Münchener Hagebutte-Verlag erschienen. Das Original »Diários em Mar Aberto« erschien 2021 im brasilianischen Verlag Folhas de Relva. Kürzlich erst war der Autor auf Lesereise in Deutschland, unter anderem in München und Frankfurt am Main.
Timo Berger lobt in der Litprom-Bestenliste »Weltempfänger« für übersetzte Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika lobt in der aktuellen Ausgabe (Sommer 2023) »Aufzeichnungen von hoher See« als »eine unverzichtbare Schule der Empathie«.
Zu Hallo Sonne. Hallo Wind. schreibt die Jury: »Das Wendebuch (…) sucht aktiv das Gespräch mit seinem lesenden Gegenüber. Das international erfolgreiche portugiesische Künstlerpaar Isabel Minhós Martins und Bernardo P. Carvalho verbindet präzise formuliertes Sachwissen mit existenziellen Fragen an den Ursprung der Welt und spielerischen Elementen. Kinder werden zum Mit- und Weiterdenken und kreativen Tun angestiftet, ihre Lust am Entdecken als Voraussetzung für wissenschaftliche Praxis geweckt. Das nur auf den ersten Blick einfache Bild- und Farbkonzept hält die vielen Erzählfäden dieses originellen interaktiven Kindersachbuchs geschickt zusammen.«
»Hallo Sonne. Hallo Wind.« erscheint bei Mixtvisions, das Original »Apanhar Ar. Apanhar Sol« wie alle Titel des Illustrator_innen-Duos in ihrem eigenen Verlag Planeta Tangerina.
https://tfmonline.blog/2023/08/16/hallo-sonne-hallo-wind/