Tatiana Salem Levy: »Der Schlüssel zum Haus« (A chave da casa), übersetzt von Marianne Gareis ist mit 10 weiteren Titeln nominiert für den Bücherfrauen-Literaturpreis.
Die im Rhythmus von zwei Jahren vergebene Auszeichnung wird von den BücherFrauen, dem Branchennetzwerk für Frauen in der deutschsprachigen Buchbranche, verliehen. Der Preis würdigt deutschsprachige und ins Deutsche übersetzte literarische Werke (Romane, Erzählungen, Gedichte, Essays, Reportagen, Biografien) der vergangenen zwei Jahre.
A Chave da Casa / Der Schlüssel zum Haus ist das schon 2008 hoch gelobte und preisgekrönte Romandebüt von Tatiana Salem Levy. Es tematisiert unter anderem die verschlungenen Pfade ihrer sephardischen Familiengeschichte: die Vorfahren, die vor der Inquisition aus Portugal in die Türkei fliehen mussten, die Großeltern, die nach Brasilien auswanderten. Mit dem Schlüssel zum Haus der Familie in Izmir begibt sich die Protagonistin auch auf die Suche nach ihrer eigenen Identität. Erst jetzt wurde der Roman von Marianne Gareis ins Deutsche übersetzt, die zuvor auch »Vista Chinesa« aus dem Jahr 2021 ins Deutsche übertragen hat. Beide Romane erscheinen im Secession Verlag. Die portugiesischprachige Ausgabe von A Chave da Casa ist derzeit vergriffen, soll aber noch dieses Jahr neu aufgelegt werden. Der jüngste 2024 erschienene Roman der Autorin, »Melhor não contar«, ist noch nicht übersetzt.
Zum Welttag der portugiesischen Sprache am 5. Mai lädt das Haus für Poesie in Berlin den in Berlin lebenden brasilianischen Dichter und Jabuti-Preisträger Ricardo Domeneck, die in Portugal lebende angolanische Dichterin und Romanschriftstellerin Yara Nakahanda Monteiro sowie Filipa Leal, Dichterin, Journalistin und Drehbuchautorin aus Portugal ein. Moderiert wird der Abend von Timo Berger.
Eine menschliche Statue. Die Frau mit Baskenmütze und roten Augen, die tagtäglich, egal ob es regnet oder die Sonne scheint, vor dem Künstlereingang des portugiesischen Parlaments steht und wartet – auf was genau? Wann immer ich ihr begegne, tauschen wir Blicke aus, aber ich verstehe nicht, was hinter diesen rot unterlaufenen Augen ist. Üblicherweise bewegt sie sich nicht, starrt auf die Tür, flüstert etwas, das ich nicht verstehe. Gegenrede, eine Art Klage, eine im Entstehen begriffene Utopie? Oder betet sie zu den Göttern der Staatsreligion? Ja, etwas an dieser Frau mit Barett erinnert mich an das Antike Griechenland: alte Statuen, eine Priesterin der Mysterien, Märtyrerin der Demokratie. Wie sie da steht, allein, und dem Parlament zuflüstert, ist es, als bräuchte die Demokratie eine Ansage. Ich weiß nicht. Nein. Die Frau ist die Frau und sie wartet. Zwischen Verzweiflung und Hoffnung setzt sie riskant auf das Schweigen. Tatsächlich?
… weiterlesen
»Dieser anrührende Roman erzählt von einem Dasein am Rand, vor allem aber davon, was das Leben bis zuletzt ausmacht«, schreibt und sagt Holger Heimann über Lídia Jorge: »Erbarmen« (Misericórdia), übersetzt von Steven Uhly.
vom 27. bis 30. März ist in Leipzig Buchmesse. Am Stand des Instituto Camões (Halle 4 / C 300) werden Lídia Jorge, Tatiana Salem Levy, José Luís Peixoto und Francisco Sousa Lobo erwartet, die auch am Donnerstag und Freitag in der Stadt zu hören sein werden. Am Freitag stellt Marianne Gareis ihre Neuübersetzung von »Die Maias« von Eça de Queirós vor und Renate Heß die von ihr mit herausgegebene Anthologie neuer Stimmen aus Guinea-Bissau. Maralde Meyer-Minnemann spricht am Samstag über António Lobo Antunes. Michael Kegler stellt am Donnerstag am Stand der IG Autorinnen und Autoren (4 / E209) seine Übersetzung von Ana Martins Marques: »Streich dieses Wort« vor. Am Sonntag werden am Stand des Instituto Camões portugiesischsprachige Gedichte von Florbela Espanca bis Adília Lopes gelesen.
In São Paulo sind zum 66. Mal die »Jabuti«-Preise vergeben worden, die prestigeträchtigste Auszeichnung Brasiliens für Bücher und literarische Leistungen aller Art – inzwischen in 22 Kategorien.
Den Jabuti in der Kategorie Lyrik erhält der in Berlin lebende Dichter Ricardo Domeneck für sein neustes Buch »Cabeça de galinha no chão de cimento«.
Mit dem Band kehre der Dichter – von dem u.a. mit »Körper, ein Handbuch« (2019 in der Übersetzung von Odile Kennel) auch einiges auf Deutsch vorliegt, zu Quellen und Erinnerungen an Kindheit und Jugend in Brasilien zurück, reflektiere aber auch die Erfahrung als Autor im Ausland.
In der Kategorie »literarischer Roman« siegte wenig überraschend der zweite Roman von Itamar Vieira Júnior »Salvar o fogo«. Vieiras erster Roman »Torto Arado« (Dt. »Die Stimme meiner Schwester«, übers. von Barbara Mesquita) war einer der sensationellsten Bestseller in Brasilien der letzten Jahre, nachdem er zunächst mit dem Prémio Leya ausgezeichnet in Portugal erschien. Als bester Unterhaltungsroman wurde »O crime do bom nazista« von Samir Machado de Machado ausgezeichnet, und als beste Reportage »Baviera Tropical« von Betina Anton über das Leben des Nazi-Verbrechers Josef Mengele in Brasilien.
Der erst kürzlich in der Übersetzung von Maria Hummitzsch auf deutsch erschienene Roman »O amor dos homens avulsos« (»Die Liebe vereinzelter Männer«) des 2018 verstorbenen Victor Heringer wurde als bester im Ausland erschienenes Buch ausgezeichnet.
Donnerstag, 17.10. 16.00-17.00 Uhr, International Stage (Foyer Halle 5/6): »Poetry around the Globe« – mit dem brasilianischen Lyriker Fabricio Corsaletti, Gewinner des Prêmio Jabuti / Buch des Jahres 2023 sowie Oscar D. Campo Becerra, Verleger aus Kolumbien und Bibi Ukono, Verleger aus Nigeria. Moderation: Mariela Nagele. In englischer Sprache.
Donnerstag, 17.10., 17:00 Uhr, Halle 3.1/K59: Maria Mazarelo, Brasilianische Autorin aus Frankfurt stellt ihren Roman »As vidas de Maria Batafu« vor.
Freitag, 18.10. 20:00 Uhr: Gespräch mit dem portugiesischen Comic-Autor Francisco Sousa Lobo, Buchhandlung TFM, Große Seestraße 47, Frankfurt.
