Urubus

Auf literaturkritik.de rezensiert Martina Kopf den im vergangenen Jahr mit den Prémio Jabuti ausgezeichneten zweiten Erzählband der in Berlin lebenden Schriftstellerin Carla Bessa: »Urubus«, in dem sie auch ein »zusammenhängendes Porträt einer Randgruppe der brasilianischen Gesellschaft« erkennt.

https://literaturkritik.de/


… gestapelte Frauen

»Man spürt, die Autorin ist voller Zorn …« Irmtraud Gutschke bespricht in der Tageszeitung Neues Deutschland vom 13.03. Patrícia Melo: Gestapelte Frauen in der Übersetzung von Barbara Mesquita und bezeichnet ihn als »Kriminalroman, der eine rigorose Systemkritik enthält: gegen eine Gesellschaft, in der Frauen, auch wenn sie studieren durften, noch unterschwellig als minderwertig gelten – und, damit verbunden, gegen den kolonialen Charakter des brasilianischen Staates.«

https://www.neues-deutschland.de/


Online-Lesung mit Isabela Figueiredo

Die Dicke: Online-Lesung und Gespräch mit Isabela Figueiredo
auf Deutsch und auf Portugiesisch
Lesung auf Deutsch: Marianne Gareis (Übersetzerin)
Moderation und Übersetzung: Luísa Costa Hölzl und Wanda Jakob
Donnerstag, 11. März 2021, 20:00, online … weiterlesen


Online-Buchpremieren beim Leipziger Literaturverlag

Einer der fleißigen Verlage, was portugiesischsprachige Literatur angeht, ist der Leipziger Literaturverlag, der regelmäßig schon seit Jahren Literatur aus den Portugiesischen übersetzen lässt. In 6 öffentlichen Online-Veranstaltungen vom 7. April bis zum 5. Mai stellen Übersetzende und Autor:innen 10 neue Titel aus Portugal, Brasilien und Guinea-Bissau vor: … weiterlesen


Litprom-Bestenliste »Weltempfänger« #50

Gleich drei aus dem Portugiesischen übersetzte Titel stehen auf der Litprom-Bestenliste »Weltempfänger« im Frühling 2021. Auf Platz 2 steht »Aber es wird regnen«, der zweite Teil der von Luis Ruby übersetzten Erzählungen von Clarice Lispector. Der allseits gefeierte neue Roman von Patrícia Melo »Gestapelte Frauen« (Übers.: Barbara Mesquita) steht auf Platz 5 der vierteljährlich erscheinenden Bestenliste, und auf Platz 7 verzeichnet die Liste Germano Almeida: »Der treue Verstorbene« (Übers. von Michael Kegler). … weiterlesen