»Selten hat ein Roman bei der Lektüre solch große Verstörungen ausgelöst und so vehement am Fundament unserer Psyche gekratzt. Nichts ist mehr gewiss, alles ist in der Schwebe«, schreibt Peter Mohr im titel-Kulturmagazin (30.03.2020) über António Lobo Antunes: Für jene, die im Dunkeln sitzt und auf mich wartet (übers. Maralde Meyer-Minnemann, Luchterhand 2019). https://titel-kulturmagazin.net/
Mit Herrn Valéry, Herrn Henri und Herrn Brecht sind soeben die drei ersten »Senhores« aus Gonçalo M. Tavares' legendärem »Bairro« auf deutsch erschienen. … weiterlesen
Das Sachbuch »Die Natur« von Inês Teixeira do Rosário, Maria Ana Peixe Dias und Bernardo P. Carvalho (übersetzt von Claudia Stein, Beltz und Gelberg 2019) ist für den deutschen Jugendliteraturpreis 2020 nominiert:
https://www.jugendliteratur.org
»Ein neuer Erzählband zeigt die brasilianische Schriftstellerin Clarice Lispector in ihrer ganzen Größe. Auch die deutsche Übersetzung von Luis Ruby beeindruckt mit Eleganz und Intensität«.
Der angolanische Schriftsteller Pepetela erhält den im Rahmen des portugiesischen Literaturfestivals »Correntes d'Escritas« vergebenen »Prémio Casino da Póvoa« für den Roman »Sua Excelência, de corpo presente«. … weiterlesen
»Luiz Ruffato setzt in seinen Romanen die Tradition der Großstadtromane von James Joyce, John Dos Passos, Alfred Döblin und Roberto Arlt fort und erweitert das Genre mit neuen Elementen.« Bustos Domecq auf https://www.woxx.lu (16.02.2020)
»Pontos de fuga« von Milton Hatoum
Eine Rezension von Albert von Brunn
»São Paulo: ich spazierte durch Vila Madalena und Pinheiros, ging die Avenida Rebouças entlang bis zur Paulista. Am Conjunto Nacional machte ich Halt, um mir die Auslagen in der Livraria Cultura anzusehen. Keine Nachricht von Jorge Alegre, Jairo oder Celeste. Es gab keine Livraria Encontro mehr. Ich schlenderte die ganze Avenida Paulista entlang bis zu den Kirchen des Paraíso-Viertels, die mein Vater besucht hatte, überquerte den Viadukt über der Avenida 23 de Maio, wollte einen Blick auf meine alte Adresse in der Rua Tutóia werfen, ging dann aber zum Colégio Marista zurück« (1). … weiterlesen
Für seine Übersetzung der Erzählungen »Tagtraum und Trunkenheit einer jungen Frau« von Clarice Lispector (Penguin 2019) ist Luis Ruby für den Preis der Leipziger Buchmesse nominiert. … weiterlesen